Nelle puntate precedenti...
- La mia vita è un gran casino. - Hai due bambini meravigliosi.
Beh, è vero, ma sai che ti dico? Guardiamo la cosa.
Mi vergogno di dire loro cosa fa la mamma per vivere,
mio marito mi lascia, poi torna,
finisce in prigione per aver rubato del filo di rame.
Chi ruba del filo di rame?
E, ciliegina sulla torta...
esco con mio cognato.
- Cos'è successo? - Ho litigato con delle assi.
- È questa la tua versione? - Sissignora.
Dicono che c'è rischio di fuga.
- Quant'è la cauzione? - 75.000 dollari.
- Cosa posso fare? - Hai per caso 7.500 dollari?
Come pensavo.
- Riley Parks? Da parte di Kyle. - Ma sei impazzito?
E tu mandi uno sconosciuto con dei soldi sporchi
che hai rubato a persone innocenti?
Innocenti? Vandermeyer deruba tutti.
Non conta cosa abbiano fatto loro.
Dobbiamo consegnare quei soldi.
Quel tipo porta solo guai.
Lei non mi ha mai portato dei soldi.
In futuro, si scelga un uomo per cui valga la pena sacrificarsi.
Riguarda tua madre, Riley. Ha avuto un incidente.
- Ehi, Lace. - Oh, grazie a Dio.
Mamma, piano.
Smettila di preoccuparti e non fare quella faccia da cane bastonato.
Ho solo una spalla slogata.
- E un tendine rotto. - Smettila.
Un paio di giorni e sarò come nuova.
Ti ho preso gli antidolorifici.
Giusto, e puoi restare qui finché non stai meglio.
Sono perfettamente in grado di farcela da sola a casa mia.
Non ci pensare.
Il dottore ha detto che devi riposare e io mi assicurerò che tu lo faccia.
Allora? Cos'è successo?
Ho avuto una piccola discussione con il pino della signora Burns.
Piccola?
Hai distrutto la macchina.
Linette, Riley scoprirà cos'è successo comunque,
quindi tanto vale che tu ce lo dica.
Stavo leggendo un messaggio.
- Mamma? - A cosa stavi pensando?
Era una cosa così importante da non poter aspettare?
Riguardava il salone.
Una cosa urgente per il salone? Mamma, fai sul serio?
Non stavi messaggiando.
Stavi facendo sexting.
Oh, mio Dio.
E' come se avessi guardato direttamente il sole. Sarò segnata a vita.
Per essere un gentiluomo attempato, è molto agile.
Lacey!
L'ultima cosa di cui ho bisogno è che voi due mi prendiate in giro.
Chi è Richard Preston?
Dick. Un vecchio amico del liceo.
E comunque sono stanca. Non dovete andare a lavorare, voi due?
Non cambiare discorso.
Ne parliamo dopo. Vado a stendermi.
Mi serve solo l'agenda con gli appuntamenti. E' al salone.
Okay, te la prendo io.
Ti aiuto.
Non rispondere!
Pronto?
No. Sono la figlia.
In che senso l'assicurazione è scaduta?
Quanto?
Sta scherzando? E' andata solo al pronto soccorso.
The Client List - 2x03 "Cowboy Up"
www.subsfactory.it
Spero che sappiate quanto sia importante questa raccolta fondi.
Non si tratta solo di vendere carta da regalo.
I vostri sforzi permetteranno di migliorare la scuola pubblica.
Ma non mi dire.
Già, la vendita annuale di carta da regalo è iniziata.
- Il peggior incubo dei genitori. - Beh, non di tutti i genitori.
Sai, non sapevo proprio cosa fare nel mio tempo libero.
- Sicura di stare bene? - Sì, non ti preoccupare.
Grazie per l'aiuto con i bambini e...
con mia madre. Non so come farei senza di te.
- Andresti in pezzi, senza dubbio. - Probabilmente sì.
Prima Kyle, ora l'incidente di mamma.
- Sa che hai restituito i soldi? - No, sono ancora troppo arrabbiata.
Non ci sono ancora andata da quando lo so.
Non gli devi niente, sai.
Lacey, non iniziare.
Oh, ehi. Di' a Linette che speriamo si rimetta presto.
- Povera. - Beh, grazie. Glielo dirò.
- Oh, e se hai bisogno di carta da regalo... - I nostri figli sono in classe insieme,
- quindi ho la mia carta da vendere. - Oh, giusto.
Sai, Twinkle è stata la miglior venditrice per sette anni di fila
e si è messa in testa di arrivare a otto.
Beh, con te e Beau a incartare la città, può fare sogni tranquilli.
E' vero, ho molti amici.
Buongiorno, signora Berkhalter. Ho pensato di passare a prendere il mio ordine.
Benny, sei o non sei l'uomo più dolce di tutti?
E dì al capo che può passare a prendere il suo quando vuole.
E' un grosso ordine.
Glielo dirò.
Evan, che fai qui?
Beau mi ha chiesto di aiutarlo con i lavori.
Evan è il nostro tuttofare. Non c'è niente che non riesca ad aggiustare.
Come sta Linette?
- Dura come una roccia. - E' una cosa di famiglia.
Mi fa piacere sapere che sta bene.
E tu che diavolo fai qui?
- Ti fai una manicure? - Già. E' forse anche i capelli.
Davvero. Tieni, dammi una mano.
- Sì, eccomi. - Grazie.
Ehi, so che stai pensando di appendere gli attrezzi al chiodo e ti entrare in polizia.
Ho fatto richiesta. L'edilizia è in crisi, la criminalità cresce.
Parks saresti un magnifico poliziotto
e non ti mentirò... alle ragazze piace l'uniforme.
E tu staresti benissimo in uniforme.
Signore, buona giornata.
Odio vederti andare via, ma amo guardarti mentre lo fai.
Oh, Taylor, piantala.
Non dirmi che non hai notato il suo modo di ac-chiappa-re.
Quello che ho notato è la tua fede.
Sono sposata, non morta.
Se uomini come lui facessero massaggi nella tua spa,
le donne farebbero la fila davanti alla porta.
"La fila davanti alla porta"?
Ecco un altro motivo per odiare le feste.
Ehi!
Nikki, ignora Selena.
Sarà difficile all'inizio, ma poi ti abituerai.
Comunque, sto pensando di rendere mista la spa.
Vuoi assumere un masseuse maschio?
- Credo si dica "masseur". - Sarebbe utile avere clienti donne.
Con tutti gli uomini che vanno e vengono da qui,
la gente inizierà a farsi domande.
Sarebbe carino avere un uomo qui attorno.
Aggiustano le cose, uccidono gli insetti, sturano i gabinetti.
Avete sentito?
E' il rumore di centinaia di femministe che si rivoltano nella tomba.
Cosa? Non posso avere una coscienza sociale?
Beh, penso che sia una grande idea.
Più uomini ci sono, meglio è.
Mi fa male dirlo, ma sono d'accordo con disco Barbie.
Avete sentito?
E' il rumore dell'inferno che si congela.
Taci.
- Allora, hai qualche idea? - No, non ancora.
Controllerò le scuola di massaggio, organizzerò dei colloqui.
Un'altra camera in affitto farebbe comodo
e chissà... potremmo rifarci gli occhi.
Senti, Kyle, so che hai parlato con l'avvocato.
Non ho i soldi per la cauzione.
Sto cercando di racimolarli.
Cosa significa che non li hai?
Ti ho dato 10.000 dollari.
Non erano nostri. Così sono andata da Vandermeyer.
Cosa? Sei andata lì? Riley, cosa ti avevo detto di lui?
Ho pensato che se glieli avessi restituiti...
ma se li è tenuti e ora non ci sono più e vuole il resto.
Il resto di cosa? C'era solo quello. Era la mia parte.
Ho preso 10.000 dollari e il mio socio altrettanto.
L'avvocato ha detto che il rame ne valeva 80.000.
Dove sono gli altri 60.000?
Senti, se dicessi la verità...
La verità? Non lo vedi? Sono dei bugiardi, Riley.
E questa è la loro truffa.
Presenteranno una falsa denuncia all'assicurazione
e prenderanno soldi che non sono mai stati loro.
E ora sanno chi sei.
Non avresti mai dovuto andare là.
Non ce la faccio più...
tra i bambini e l'incidente della mamma.
Cosa? Cos'è successo? Linette sta bene?
Sì, sta bene.
Senti, non avrei mai voluto coinvolgerti.
- Ma forse c'è un modo per rimediare. - Me ne occuperò io.
Dobbiamo iniziare a fare le cose nel modo giusto.
Okay, ora, se hai ancora freddo,
posso portarti un'altra coperta, accendere il riscaldamento.
E non dimenticarti, altre medicine fra tre ore.
Grazie a Dio l'albero non mi ha ucciso, ma le tue attenzioni potrebbero farlo.
Ma che dici.
- Ehi, tu. - Ehi.
Entra.
Come sta Linette?
Capricciosa, non collabora ed è una gran rottura.
- Come sempre, quindi? - Sì, purtroppo.
- E i bambini? - Dormono come sassi.
Evan, cos'è successo?
Te l'ho detto, no? Io e il cantiere siamo ai ferri corti.
Sarebbe ora di cambiare mestiere.
Tipo il poliziotto? Hai intenzione di parlarne?
Senti, non te l'avevo detto perché non è ancora sicuro, va bene?
Molte cose devono andare al loro posto prima che lo sia.
Non ho nemmeno fatto un colloquio.
So che mi nascondi qualcosa, perciò perché non me la dici?
Non è niente.
Se non è la storia del poliziotto, allora cos'è? Sei pieno di lividi.
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
Evan, se vuoi che una donna si preoccupi, dille che non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Te lo giuro.
Voi fratelli Park non siete altro che pericoli e promesse non mantenute.
- Riley, ti fidi? - No, questa cosa tocca un nervo scoperto.
Lo sai, vero?
Senti, te lo chiederò un'altra volta, in cosa ti sei cacciato?
- Riley, stai esagerando. - O mi dici la verità o te ne vai.
- Riley, non posso. - Vattene!
Mamma, il dottore ha parlato di "riposare", non di "messaggiare".
Sto cercando di fare una foto,
ma questa stupida fotocamera mi taglia la testa.
Si vedono solo le mie tette.
La mia testa sta per esplodere. Dai qua, te le faccio io le foto.
E dobbiamo parlare di questo Dick.
Cioè, di cosa vuoi fare con questo Dick.
Lacey, la pianti?
Beh, è...
Le medicine stanno facendo effetto.
- Vado a sdraiarmi. - Buona idea.
Allora, Taylor ha il monopolio al salone,
ma Dale farà una strage nel suo prossimo giro.
Sta andando da Mars.
Grande richiesta di carta da regalo. Enorme.
Oh, è fantastico, Lace.
Okay, cosa c'è?
Hai chiarito con Kyle. Linette sta bene.
Cioè, un po' presa dai messaggi, ma bene.
Non si tratta di mamma, ma di Evan. L'hai visto ultimamente?
Ora che lo dici, non si è visto molto in giro,
il che è strano perché di solito si spalma sul mio divano a guardare le partite.
Sì, è venuto qui ieri, era malconcio come se avesse fatto a botte,
ma non ha voluto parlarne.
Non vorrei impicciarmi, ma sai quanto lui conti...
Lo so. Come posso aiutarti?
Parla con Dale e accertati che sia tutto a posto.
Da quando proviamo a fare un figlio, Dale è creta nelle mie mani.
Scoprirò cosa c'è dietro questa storia di Evan.
Mi dispiace. Dopo tutti i problemi con Kyle e l'incidente della mamma
- non ne abbiamo proprio parlato. - Ancora non ci sono novità. Stiamo provando.
E come diceva sempre mio papà: "Se non ci riesci subito, provaci ancora."
Provare può essere divertente.
Beh, non mi lamento affatto.
Senti, non ti preoccupare.
Indagherò.
Grazie. Un fratello nei guai mi basta e avanza.
Sai, manca poco e chiuderò con gli uomini.
E' da un po' che non ti vedo.
- Ti sono mancato? - Certo.
Sei il paziente preferito dell'infermiera Riley.
Scommetto che lo dici a tutti.
Solo ai miei preferiti.
Dai, cominciamo a pancia in su.
Mary, sei stupenda.
Mary?
Okay. Sei un vero seduttore.
Allora, cosa può fare Mary per te oggi?
- Tutto quello che vuole. - Allora sono una ragazza fortunata.
Molto fortunata.
Questa ti avrà fatto male.
Hai il tocco magico.
Lo sai, vero?
Sì, so esattamente quello che ti piace.
Sei tanto brava, Mary.
Rilassati.
Mary si prenderà cura di te.
Allora...
dove eravamo rimasti?
Chi ha aperto le gabbie?
- Non sono poi tanto male. - Neanche tanto bene.
La bellezza è negli occhi di chi la guarda.
Allora nel nostro caso chi la guarda è cieco?
Che diavolo stava pensando Riley?
- Quello con gli occhiali è carino. - Stai scherzando?
Le donne non impazziranno per quell'Harry Potter laggiù
e neanche per Albus Silente.
Cosa? So leggere.
Dove diavolo li ha trovati, Riley?
Non tutti gli uomini che vengono qui possono essere dei modelli.
Sì, beh, dovrebbe essere quella la regola.
C'è una sola persona che saprà dire chi è qualificato.
Cos'è questa sciocchezza che nel mio salone lavorano degli uomini?
Nel tuo salone?
- Come hai... - Selena, l'ha spifferato lei.
Cerco di mandare avanti un'attività, un'attività legale.
Le donne saranno la rovina di questo posto.
Nessun uomo ha mai lavorato qui. Perché dovrebbero iniziare ora?
Non lo permetterò.
Quindi non mi vendi il salone?
Ma sì che lo farò, voglio solo...
Prendere tutte le decisioni e controllare me e come lo gestisco?
Ti sto solo proteggendo.
Lo so.
E te ne sono grata, lo sono sempre stata, ma non funzionerà, se comandi tu.
Quindi, sei ancora in tempo per cambiare idea.
Tesoro, hai ragione.
Forse non immaginavo che sarebbe stato tanto duro mollare.
Ora il salone è la mia creatura
e ti prometto che la terrò al sicuro.
Beh...
solo un avvertimento.
Le donne...
sono delle creature complicate.
Per questo ho sempre lavorato per gli uomini.
Sono semplici, si accontentano facilmente...
come le lucertole.
Sì.
Sì, ecco, ci siamo. Proprio lì.
Beh, te lo meriti.
Fai gli straordinari, sempre in viaggio...
- Sì. - In camera da letto.
Sì, signora.
Non dedichi mai un po' di tempo a te stesso.
Quando hai passato l'ultima volta una serata tra uomini?
Dovresti chiamare Evan. Fatevi una birra. Andate allo strip club.
Okay.
Chi sei e che cosa hai fatto a mia moglie?
E' da un bel po' che non vi vedete più.
Guarda, Evan ha da fare e anch'io.
Lace, che succede?
Ma sei proprio una bellezza, Dale.
Riley mi ha già rifilato 12 rotoli.
- Ma Dale non ha comprato niente. - E' uguale, siamo una famiglia.
Sei la mia dipendente.
Taylor, la mia poltrona è in affitto.
Sono indipendente...
come hai chiesto tu, aggiungerei.
- E va bene, prenderemo altri 12 rotoli. - Ottimo.
Dove eravamo rimasti?
Ah, sì, Evan.
Dai, Lace, che sta succedendo?
Moglie infelice uguale vita infelice.
Non credo che si dica così, tesoro.
Beh, si dirà, se non mi dici quello che sai.
Ehi!
Beh, Evan...
Evan deve fare le sue cose. Ogni uomo dovrebbe poterle fare.
Non se se le sue cose sono pericolose.
Lo sapevo.
Dimmi. Parla.
No! Lace,
no, non violerò il codice maschile
e non puoi fare niente per farmi cambiare idea.
Beh, allora fine del discorso.
Cioè...
se non posso farci proprio niente.
Come?
Okay. Allora cosa fa qui Evan?
Dale mi ha solo detto che era qui, dicendo che non poteva dire di più.
Ehi, piccola, che c'è?
Beh, quello che ti esce dal naso è verde o giallo?
Beh, se è rosso è probabilmente succo d'uva.
Il prossimo cavaliere riuscirà a vincere il primo premio?
Diamo un caldo benvenuto a Evan Parks di Beaumont,
Parla con la nonna. Arrivo fra poco. Stai scherzando?
Grazie.
Beh, sapete come funziona, gente.
I giudici daranno un punteggio al cavaliere e al toro,
da 1 a 25 punti ciascuno... il punteggio più alto vince il primo premio.
Aspettate gente. Non sembra star bene.
Parks è caduto molto malamente.
E pensate un po'... con un punteggio di 88, Evan Parks
viene dal nulla per vincere tutto.
Signore e signori, un bell'applauso
al vincitore del Lonestar Invitational di quest'anno...
il signor Evan Parks.
Ucciderò Dale.
Non è brutto come sembra, lo giuro.
Ha una cura per la stupidità totale?
No, signora.
Temo che gli uomini nascano stupidi.
Già, beh, continui pure. Aspetto.
Sì, è quella che chiamiamo una lussazione anteriore.
E in inglese?
Significa che ti è uscita la spalla.
Domani ti farà male.
Ricordi, R-I-C-E, okay? Riposo, ghiaccio, compressione e
sollevamento...
Anche un po' di Jack Daniel non guasterà.
Non ho più bende, ma se ti fermi all'ambulanza uscendo,
l'infermiere te ne darà una.
Beh, quello non sarà doloroso.
Ti avrebbe fatto male, se non te l'avessi rimessa a posto.
Sei fortunato che non ti prenda a calci.
Non sarebbe la prima volta. Grazie.
Signora.
- Questo per cosa sarebbe? - Per essere un dannato stupido.
Avevo tutto sotto controllo.
Oh, davvero? Quindi quasi morire era parte del tuo magnifico piano?
Ben Dalton lo fa nei week end.
E' stato lui a dirmi che può essere un modo veloce per guadagnare qualcosa.
Sai, Evan, non capisco.
Un giorno fai il muratore.
Il giorno dopo sei un cowboy. Poi vuoi diventare poliziotto.
Cosa sei? Uno dei Village People?
- Sto bene. - Non vedi perchè sono arrabbiata?
Perché non...
non voglio che ti succeda nulla.
Dovevo fare qualcosa.
Questi sono per te. Per la cauzione di Kyle.
Riley, ho fatto tutto questo per te.
Ora non so cosa dire.
Non devi sopportare tutto da sola.
Non so dirti quanto questo significhi per me, ma non posso.
Allora direi che qui abbiamo finito.
Vado dall'infermiere. Ci sentiamo dopo.
Evan.
Ehi.
Le piace quello che fa qui?
Amo quello che faccio
e devo mettere a frutto il mio diploma.
E' un fisioterapista?
Sì, signora. Sono tempi duri.
Sono fortunato ad avere questo lavoretto.
E posso aiutare le persone, anche i vecchi cowboy alla deriva.
Sa una cosa? Se volesse cambiare ambiente, potrebbe provare al Rub di Sugar Land.
Ci pensi su.
Non è che non stia apprezzando Evan, anzi.
E' solo che lui non capisce quanto mi sia difficile accettare i suoi soldi per Kyle.
Ti capisco. E' difficile.
Ehi!
Non mi stai nemmeno ascoltando.
Insomma, sembri un'adolescente innamorata.
Che succede tra voi due?
Niente.
Mamma, parla.
Va bene.
Io e Dick eravamo amici al liceo.
Fu il mio più grande amore alla Beaumont High.
Poi si è messo in contatto con me e ci stiamo divertendo molto.
Ma ora è in città e vuole portarmi fuori.
Beh, è fantastico.
Insomma, non sei più uscita con nessuno dopo Garrett.
E sappiamo com'è andata a finire.
Senti, tu ovviamente gli piaci.
Voglio dire, ho visto le prove.
Non smetterai mai di farmelo pesare.
No. Non esiste.
E' una cosa tranquilla e nessuno si fa male.
Beh, non è reale.
Non ti scalda la notte e non ti fa sentire amata.
Non penso che potrei sopportare un'altra delusione d'amore.
So quel che vuoi dire.
Senti, dopo la morte di papà, avresti potuto abbatterti, ma non l'hai fatto.
E poi cinque matrimoni dopo,
ancora non ti sei arresa.
Sarebbe un peccato iniziare adesso.
Come faccio ad avere una figlia così straordinaria?
Questione di geni.
E perché uso te come cattivo esempio.
Ehi, ehi, ehi! Cosa sei? Una slot-machine?
Ehi! Ho detto che mi dispiace.
Non avrei dovuto dire niente a Lacey.
Mi dispiace!
Ascolta, sai quanto lei sia abile. Insomma, le cose che sa fare con...
No, niente dettagli. Ti prego.
No, stavo dicendo, le cose che sa fare con le dita...
Basta.
ai miei capelli. Va bene. Come vuoi.
Non importa più in ogni caso. Riley non vuole il mio aiuto.
Okay. Bene, così puoi andare avanti.
A meno che tu non voglia andare avanti.
Stavamo bene, Dale.
Poi Kyle l'ha trascinata in questo casino.
Perché vuoi così tanto far uscire Kyle di prigione?
Perché non sono quel tipo di persona. Va bene?
Riley deve scegliere e dobbiamo essere alla pari.
Ti capisco.
Ma dopo quello che Kyle ha fatto a Riley e ai bambini, sai che sono con te.
Ma devi stare attento.
Se conosco Kyle, non rinuncerà a sua moglie senza combattere.
Ehi! Sono sorpresa di vederti.
Ho sentito parlare benissimo di questo posto.
Dovevo venire a vederlo.
Inoltre i cowboy non danno mance. La maggior parte, almeno.
Beh, i nostri clienti lasciano mance generose,
ma dipende da te, perché sei tu a dover fare un buon massaggio.
Oh, sì... proprio lì.
Il tuo muscolo pronatore è molto contratto.
E hai un'infiammazione nella zona del polso.
Probabilmente lo usi troppo.
Non ne hai idea.
Il trapezio superiore e...
il muscolo splenio sono un po' rigidi.
- Ti consiglio... - Senti, senza essere scortese.
Meno chiacchiere, più massaggi.
Oh, cielo.
Hai fatto un ottimo colloquio.
Salve. Posso aiutarla?
Devo vedere Riley.
Temo abbia una seduta.
Ho un appuntamento.
- Okay. Come si chiama? - Tom Maise.
Sembra che il suo appuntamento sia per la settimana prossima.
Si sbaglia. Ricontrolli.
- Mi spiace, signore, ma c'è scritto... - Devo vedere Mary.
- Mary? - Devo vedere Mary adesso!
Ehi, cosa sono queste urla?
Non mi vuole ascoltare.
Il suo appuntamento è la prossima settimana.
No.
No! Perché mi vuole confondere?!
Ehi, ehi, ehi! Calmo!
E' okay. Posso trovarti un posto più avanti in settimana.
Soldato, sull'attenti.
Ho detto sull'attenti, subito!
Signorsì, signore.
Mary?
Va tutto bene.
Va tutto bene, Mary è qui. Non ti accadrà nulla di male, okay?
Te lo prometto.
Okay.
Riley?
Come... cos'è successo?
Tutto a posto. Ti va di venire a parlarne nel mio ufficio?
Non è colpa tua.
Quel ragazzo soffre di disturbo post-traumatico. Poteva succedere ovunque.
Per fortuna c'eri tu.
Come sapevi che era un ex militare?
Il tatuaggio sul braccio.
Molti della mia unità l'avevano.
Tre campagne in Afghanistan. Si imparano a conoscere i sintomi.
Sei un veterano? Perché non l'hai detto prima?
Perché è stato un inferno.
Non è una cosa di cui mi piace parlare.
Ma vedi, molti di questi ragazzi non riescono ad affrontare la cosa
e continuano ad accumulare.
Poi un giorno... perdono il controllo.
L'ha perso, già.
Spero solo che guarisca.
Sì, lo farà.
Se qualcuno lo aiuta.
Sei vero?
Bravo con le mani, bravo in una crisi...
di bell'aspetto.
Neanche tu sei male.
Sto solo esponendo i fatti.
E ho preso la mia decisione.
Benvenuto al Rub di Sugar Land.
Ora, qui affittiamo le stanze,
ma ti sei appena guadagnato una settimana gratis.
Grazie.
Ehi, dove sono i marmocchietti?
Travis è da un amichetto
e Katie disobbediva, quindi l'ho messa a letto presto.
- Forza, la cena è pronta. - Ciao, Dale.
Ciao, Linette.
Linette...
credo che questo non sia per me.
- Almeno lo spero. - Cavolo, Linette.
baci i tuoi nipotini con quella bocca?
E' questo cavolo di telefono. I tasti sono troppo piccoli.
Okay mamma, basta parlare col tuo amico Dick.
Vi ricomponete? Parlavo del suo nuovo spasimante.
- Vi vedete spesso tu e questo Dick? - Richard.
Non volevo rovinarvi la festa.
Non preoccuparti, non è una festa e a mamma farà piacere vederti.
- Non voglio disturbare. - Evan, se si tratta...
Senti, è tutto okay. Volevo solo dirti...
Venite, la cena si raffredda.
Guarda chi c'è. "The Rhinestone Cowboy".
Oh, è solo invidioso.
Persino i pony lo rendono nervoso.
Sai, in effetti... è vero.
Ehi, ragazzi, ascoltate. La mia famiglia è meravigliosa.
E voglio che sappiate quando tengo a voi.
E ho imparato la lezione... decisamente.
Oh, mamma... sapeva tanto di "After School Special".
Quindi niente più messaggi mentre guidi?
Parola di scout.
Buono a sapersi, Linette.
Pensa che vergogna se Evan ti dovesse arrestare.
Quindi hai ottenuto il colloquio?
Amico, fai a gara con Lacey in quanto a pettegolezzi.
- Credevo stessimo festeggiando. - Non c'è ancora nulla da festeggiare.
Qualcuno mi aggiorna?
Già, anch'io mi sono persa.
Ho fatto domanda per l'accademia di polizia.
Domani ho un colloquio.
Aspetta, quindi diventerai un poliziotto?
Beh, lo spero, cioè, devo prima entrare e poi fare l'accademia.
Solo tu potevi trovare qualcosa di più pericoloso del rodeo.
Cavolo, queste sono buone notizie.
Ci farebbero comodo un po' di legge e ordine qui.
Sei stranamente silenziosa.
No, è solo che... cavalcare tori era già pericoloso.
E ora metterai a rischio la tua vita ogni giorno.
Beh, meglio che non viverla per niente.
Dopo la morte di mamma e papà, ero confuso.
Ho lasciato che Kyle decidesse tutto, perché era facile.
Ho passato molto tempo a cercare la cosa giusta.
E ora l'ho trovata, Riley.
Finalmente faccio quello che desidero.
Beh...
agente Parks non suona male.
Cin, cin.
Ora potrai aiutarci con le multe.
Sarai la prima persona che arresterò.
Oh, mio Dio!
E' come se tu avessi il ghiaccio nelle vene.
- Come fai a non essere spaventata? - Scusa?
Evan diventerà un poliziotto e tu sei...
La proprietaria di un'attività?
Giusto.
Mi sembra molto pericoloso.
Come fai a non essere preoccupata?
Senti, so che non è l'ideale, ma cosa dovrei fare?
Impedire a Evan di fare quello che desidera? Non l'ho mai visto così felice.
Devo solo assicurarmi di non farmi mai arrestare da lui.
Immagino di sì.
Inoltre, non è ancora successo. Niente panico.
Okay.
Allora, com'è andato il primo giorno?
Per ora solo clienti soddisfatti.
- Alla prossima settimana, dolcezza? - Stessa ora, stesso posto.
Mi sono persa qualcosa?
Lo so, lo so, ieri sono venuta rabbiosa come una vecchia gallina.
E oggi ero tornata per dimostrarti che stavi facendo un grave errore.
Georgia, non di nuovo.
Fammi finire.
Dio sa se è difficile dirlo...
avevo torto.
Scusa, puoi ripetere, non ho sentito bene?
Non sfidare la fortuna.
Questa attività ora è tua e io comincerò a occuparmi della mia.
Solo per la cronaca, eri qui a spiare.
Scusa.
Le vecchie abitudini sono dure a morire. Ora vado.
Ti sei superata con Derek.
Sì. E' veramente bravo.
Grazie per avermi dato una possibilità.
So riconoscere chi vale, quando lo vedo.
Non avrei mai pensato di trovare un posto che fosse come casa.
Mi fa piacere essermi sbagliata.
Sono contenta che tu sia tornato.
Grazie.
Devo dirtelo, sono sorpreso che tu mi abbia chiamato.
Dopo quel che ho fatto, credevo che sarei stato escluso per sempre.
Se capiterà di nuovo, lo sarai.
Sei una brava persona.
Ma quello scatto...
E' stato lo stress.
E non avevo dormito molto.
No, c'è di più.
Eri fuori controllo e lo sai.
Io...
pensavo che essere ferito sarebbe stata la cosa peggiore che poteva accadermi.
Sei settimane dopo la partenza la mia unità fu attaccata.
Potevo morire. Molti bravi ragazzi morirono.
Mi ci vollero mesi per recuperare,
ma credevo che valesse la pena superare momenti così difficili,
perché avevo Mary al mio fianco.
E poi un giorno, lei pose fine a tutto.
Annullò il matrimonio,
mi disse che non ero più la persona di cui si era innamorata.
Ti ha lasciato?
Cerco ancora di capire il perché.
Mi ero arruolato per lei.
Ho rischiato tutto per darle una vita migliore,
ma non è bastato.
E poi sono iniziati questi episodi?
Non sei mai andato da uno specialista?
Beh, lo sto facendo ora.
Andiamo. Sai cosa voglio dire.
Intendi un qualche dottore che sta lì seduto e mi giudica.
- Non sono un malato mentale. - Certo che non lo sei.
Solo perché chiedi aiuto a qualcuno, non vuol dire che sei pazzo.
Vuol solo dire che prendi il controllo.
Cavolo, so che fa schifo, ma ogni tanto
tutti abbiamo bisogno di un po' di aiuto, giusto?
Non volevo disturbarti.
Sei sempre la benvenuta.
Ho provato a chiamarti.
Riley, se sei venuta per i soldi, che ti ho lasciato ieri sera,
possiamo non parlarne?
Sono tuoi, fine della storia.
Bene, perché li terrò, ero venuta per ringraziarti.
Il tuo colloquio sarà andato benissimo.
Ieri eri in cima al mondo. Cos'è successo?
Il colloquio è andato alla grande, ho fatto centro.
Sì, ho veramente legato con il sergente.
E' fantastico.
Ma non sembra che tu lo trovi fantastico.
Beh, mi ha appena chiamato Ben,
qualcuno gli ha detto che non sono passato.
Non capisco.
Beh, sembra che avere un criminale in famiglia
alla fine mi abbia penalizzato.
Ehi.
Ehi, Lacey oggi non c'è.
Sì, in realtà sono venuta per te... devo chiederti una cosa.
Ho già detto a Linette di tornare quando può.
Beh, è magnifico. Non sono qui per quello.
E' per Travis, vero?
E' dura arrivare ogni anno secondo.
- Sai che ti dico, Taylor? - Sì?
Non sarebbe più facile se ti dicessi io perché sono qui?
Oh, ma certo! Ti ascolto.
Si tratta di Evan.
Vorrebbe entrare all'accademia di polizia, ma hanno respinto la sua domanda.
Beh, i problemi con la legge di Kyle sono in prima pagina.
Forse la gente teme che la mela non cada lontano dall'albero.
Giusto, ma tu conosci Evan.
So che non siamo mai state amiche intime,
ma lui è più che qualificato.
E tu e Beau siete amici del capo della polizia.
E se qualcuno può fare qualcosa, quella sei tu.
Oh, capo Rogers! Ehi! Sono Taylor B., dolcezza.
Mi spiace disturbarti al cellulare,
ma mi chiedevo se potevo fare un salto da te,
strapparti alle tue carte
e parlarti di una cosa personale?
Oh, non sei un tesoro? Okay, ci vediamo tra poco.
Ciao.
Ricordi l'ultimo anno di scuola quando io e Beau avevamo rotto
e dovetti andare al ballo con Robbie Peterson?
Quando quell'idiota si ubriacò e voleva portami a casa in macchina?
Beh, Evan minacciò di prenderlo a calci, finché non mi diede le chiavi.
Non l'ho mai dimenticato.
Hai fatto una cosa bella.
Ora, c'è qualcosa che dovresti fare per me.
Oh, santo cielo. Taylor, quanti rotoli?
Molti.
Ci sono buone notizie per te.
Beh, ne avrei di sicuro bisogno.
Abbiamo la cauzione.
Parli sul serio?
E' fantastico. Come? Dove hai trovato i soldi?
Graham ha detto che ci sarà un'udienza prima del rilascio?
Non sono sicura di quando sarà...
- Aspetta un attimo. - ma non può tardare molto.
Perché non rispondi alla mia domanda?
Dimmi dove hai trovato i soldi.
Oh. Evan.
Ma non gli avevo chiesto di farlo. Credo che abbia voluto aiutarti.
Non fingere che l'abbia fatto per me.
Cosa vorrebbe dire?
Non accetterò i suoi soldi.
- Cosa? - Mi hai sentito.
Non ci credo.
Non hai fatto che parlare di quanto vuoi tornare a casa
e ora vuoi rimanere qui?
Non è qui che avrei voluto avere questa conversazione.
Riley, ti ho visto con Evan la sera in cui mi arrestarono.
Sai, abbiamo la tua cauzione,
quindi potremmo concentrarci sul come farti uscire da qui?
Veramente? Non hai niente da dire?
Non lo farò.
Riley, c'è qualcosa tra te e mio fratello?
Non lo so, Kyle.
- Non lo sai? - No, non lo so.
Va bene?
Quello che so e che Evan mi è stato vicino
nel momento peggiore della mia vita
e i miei figli...
sentono la mancanza del loro papà, perché è ancora in prigione.
Se non vuoi accettare i suoi soldi, mi sta bene,
ma siamo a corto di scelte.
Paga la cauzione.
- Allora, come hai fatto? - Fatto cosa?
Ha chiamato l'accademia e hanno detto che sono stato accettato. Inizio lunedì.
Sei stata tu, non è vero?
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
Oh, andiamo, Riley.
Beau si è congratulato con me prima che mi chiamassero.
Taylor ha mandato i fiori e tu hai abbastanza carta da regalo per i prossimi dieci natali.
Beh, credo che diventerai detective molto in fretta.
Traduzione: MssMe, JessicaSalem, ChriFatma, Wirjinya, Pau, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it